Henrik Ibsens skrifter

Jeg beder Dem godhedsfuldt undskylde at jeg ikke straks besvarede ​Deres venlige brev fra Lugano. Men sagen er at jeg lige indtil nu har været beskæftiget med ​ mit nye skuespil og af den grund har måttet indstille enhver brevskrivning.

For den interesse, hvormed De omfatter tanken om at få mine dramatiske arbejder oversatte til italiensk, beder jeg Dem modtage min bedste og forbindtligste tak. Dette anliggende er imidlertid allerede for flere måneder siden arrangeret på en anden måde. Jeg har nemlig afsluttet ​kontrakt med to bekendte og dygtige literatører i Florenz, hvilke oversætter stykkerne efter de af mig autoriserede tyske udgaver. ​ «Et dukkehjem» er allerede oversat. ​Efter den italienske lovgivning vil således ingen anden italiensk oversættelse kunne udgives i trykken eller opføres på teatrene. –

Med gentagen taksigelse og med de hjerteligste hilsninger fra min hustru og fra mig selv tegner jeg mig